Une partenaire experte et fiable,
à vos côtés !
Faites appel à une traductrice professionnelle pour des contenus fidèles, clairs et adaptés au public francophone.
Je révise, corrige et adapte vos textes traduits automatiquement pour garantir fluidité, cohérence et qualité linguistique.
J’adapte votre message en tenant compte des spécificités culturelles, linguistiques et émotionnelles de votre audience cible.
MES DOMAINES D’EXPERTISE
Traductrice professionnelle diplômée de l’I.T.I.R.I. de Strasbourg, je suis spécialisée dans la traduction anglais-français pour les secteurs médical, paramédical et commercial.
Forte de 15 ans d’expérience en communication B2B, acquise dans le domaine très concurrentiel de la vente par correspondance de fournitures dentaires, j’ai développé une solide expertise des enjeux métiers et des attentes terrain.
Depuis 2019, je propose un service de traduction spécialisée de qualité, adapté aux professionnels du secteur de la santé, aux entreprises et aux agences. Je prends en charge la traduction de vos documents techniques, supports marketing et communication, ainsi que vos contenus commerciaux internes.
Grâce à une approche rigoureuse de la localisation, j’adapte vos contenus au marché français pour garantir clarté, impact et pertinence.
En phase avec les évolutions actuelles de la profession, je propose également des services de post-édition de traduction automatique (MTPE), ainsi que de relecture et révision de contenus professionnels existants, pour garantir la qualité linguistique et la cohérence de vos documents.
POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI ?
👉 Je traduis exclusivement vers le français, ma langue maternelle, pour garantir des contenus naturels, fluides et adaptés à votre public cible.
👉 Grâce à une veille terminologique et sectorielle régulière, je maîtrise le vocabulaire technique propre à votre domaine (médical, dentaire, dispositifs médicaux…).
👉 Je localise vos supports de communication pour les rendre clairs, impactants et culturellement pertinents en français.
👉 Mon sens du style, ma solide culture générale et mon exigence rédactionnelle renforcent la qualité et la crédibilité de vos textes.
QUELQUES TÉMOIGNAGES
« Professionnelle fiable et dotée d’une conscience métier exemplaire. Sa capacité à analyser les besoins et à formuler des traductions adaptées est un réel atout. »
Responsable de service – secteur éducation et santé
« Carole est une traductrice compétente, réactive et consciencieuse. Son travail est soigné, les délais sont toujours respectés, et elle n’hésite pas à poser les bonnes questions quand c’est nécessaire. »
Responsable de production – agence de traduction spécialisée
« Carole fait preuve d’un grand sens de l’écoute. Ses compétences interpersonnelles, sa rigueur et son respect des contraintes en font une collaboratrice précieuse dans la préparation de contenus professionnels. »
Chargée de formation – organisme public