Le domaine de la recherche médicale est un marché qui a connu en 100 ans une évolution fulgurante.
En effet, les découvertes scientifiques ont été plus importantes au cours du siècle dernier que depuis l’invention de la médecine !
Toutes ces découvertes ont bien sûr été l’objet de nombreuses publications scientifiques dans de prestigieuses revues médicales à visée internationale.
Et la recherche médicale ne s’arrête évidemment pas là. Car si nous sommes aujourd’hui en mesure de traiter un grand nombre de pathologies, certaines demeurent une énigme pour les chercheurs tant par leurs moyens de propagation et de transmission que par les solutions à mettre en place pour les endiguer.
Et le défi ne concerne pas uniquement les pays en voie de développement, comme on pourrait le penser. En effet, des maladies que l’on pensait éradiquées comme la tuberculose ou le scorbut font leur retour dans les pays occidentaux
Les maladies ne connaissent pas de frontières et les chercheurs doivent aujourd’hui s’adapter à l’internationalisation des études et de la recherche médicale. Les médecins de toutes origines se doivent d’interagir et de communiquer efficacement avec leurs homologues étrangers afin de permettre l’avancée des découvertes scientifiques.
Quel est le rôle du traducteur médical ?
Si aujourd’hui, la majorité des médecins et des chercheurs parlent bien anglais, tous ne sont pas en mesure de publier dans cette langue sans l’aide d’un relecteur anglophone. De même, la diffusion efficace de cette littérature dans les pays francophones nécessite l’intervention d’un traducteur professionnel francophone.
Le traducteur médical est en mesure de traduire différents types de documents, tels que des supports de formation, des manuels d’utilisation d’instruments médicaux, des rapports d’études dans le domaine pharmaceutique, des protocoles clinique ou de la documentation marketing.
De plus, il a le privilège d’être au premières loges des découvertes médicales de demain. Il est également associé aux débats qui agitent notre société sur l’éthique et la déontologie en médecine.
Vous l’aurez compris, ces sujets me passionnent !
N’hésitez pas à me contacter pour connaître mes prestations plus en détails.
